Oversatt av Brynjar aka Afrobuggs
Håper dere liker filmen;)
- Vil du ha toast? - Ja.
Ellie, hvor er gryn-tallerkenen din?
- Jeg er ikke sulten. - Du er nødt til å spise.
- Jeg er ikke sulten, mamma. - Du er nødt til å spise før skolen.
- En bit til. - Vil du ha syltetøy?
Ja, takk.
Pass på, Brenda. Ikke ødelegg klærne mine.
Billy Baker er i klassen min i år.
- Oh, strøk han også? - Hold kjeft!
- Hey! - Du er den rette til å snakke.
- Gleder du deg til skolen? - Ja.
- Er ikke søsteren din søt? - Du stinker.
Veldig søt.
Han stinker. Han må ta en dusj før han spiser med oss.
Slutt å klage på broren din og spis.
May Belle?
- Kjære, her er juicen din. - Takk.
OK, hvem har gjemt skoene mine?
Jess, du kunne knapt kalle de sko lenger. Jeg kastet dem ut.
Hva? Mamma!
Sorry, men jeg vil ikke sende noen av ungene mine til skolen, som ser ut som en hjemløs.
Der er et flott gammelt par av Brenda sine, som jeg tok frem til deg.
Dette er jente-sko!
Det er vifteremen denne gangen, men jeg fikk en annen.
- Hade. - Ellie? Kjære, værsågod.
- Hva er problemet? - Det er et stort løp i dag.
- Og? - Skoene mine.
- Jeg fann et godt, gammelt par til han. - Det er jentesko!
- Jeg kan ikke konkurrere i desse. - Du kunne ikke konkurrert i dine gamle.
Han trenger noen nye sko, Mary.
- Vi har ikke noe til overs.
- Unnskyld meg? - Du er unnskyldt.
De gjør samme nytten. Er du ferdig med oppgavene dine?
Skulle akkurat til å begynne.
Jeg prøver å holde stoppene under ti sekunder, ace.
Gi den til meg.
- Gi den... - Hey, det er lunsjen min!
Jeg fann den!
Du kødder med meg.
OK, det er nok.
Se på det som et gratis matprogram, bondegutt!
OK, ro dere.
Good one, Janice.
Hva kaller du læreren din? Jeg vil si det til Alexandra.
- "Monster Munn." No stikk av. - Alexandra,
- de kaller henne "Monster Munn" Myers. - Jeg sa stikk av!
Noen grunnregler for dette klasserommet.
Ingen snakking. Ingen tyggis. Ingen elektroniske leker. Vær forberedt.
Om du laster ned essays fra internett,
vil du bli lastet ned til gjensitting.
La oss begynne året på den rette foten, og gjøre arbeidet vårt.
-Jeg forventer at dere tar notater. - Beep, beep, beep, beep, beep,
Beep-beep-beep-beep-beep. Vet du hva det er? Min taper detektor.
Jesse Aarons!
Jeg fikk det fra dine søstrer. Jeg trenger det ikke fra deg.
- Oh, man. - Det gjelder deg også.
Han slo meg.
- Du er død. - Scott Hoager og Gary Fulcher,
hold kjeft!
No, tilbake til det vi diskuterte før vi vart så uhøflig avbrutt.
Søte sko, Aarons.
Går du med din søsters tidligere undertøy også?
Han spurte deg et spørsmål
God morgen, Unger. Velkommen tilbake. Jeg håper dere hadde en flott sommer.
Mrs. Myers, dette er Leslie Burke, som skal begynne i klassen deres.
- Leslie, velkommen til Lark Creek. - Takk.
Takk skal du ha, Principal Turner.
Vel, Leslie, um, du får sitte ved kateteret,
til vi finner en plass der vi kan skvise deg inn.
Jeg liker å starte året med litt moro.
Jeg vil at dere skal skrive en 1-siders novelle om favoritthobbyen din.
Ja?
Mrs. Myers, når du sier en side, mente du begge sider av arket?
- Du kan ta en side, Madison. - Jeg skriver to.
- Ja det er kult. - No way!
- Det var så utrulig. - Kan jeg ha denne?
Du kan få to bøtter av alt sammen. Jeg får mest av det, OK?
- Unnskyld meg. - Har du en dollar?
- Nei. - Da får du bruke buksen.
- Hva er problemet ditt? - Du har fått det bakvendt.
- Det er DU som har problemet. - Det er rett, nykommling.
- Fine føtter. - Sa du noe?
Det jeg sa var at,
har du noen gang hørt historien om trollene under broen
som krever toll fra uheldige reisende?
Troll? Hva snakker hun om?
Godt forsøk, bønnestake. Det er fortsatt en dollar.
Ja!
- La oss gjøre det. Gjør det! - Ja, vi har Hoager.
Neste klasse, still opp. La oss gjøre det. Kom igjen.
Fulcher, Hoager, kom igjen.
Gjør dere klare. La oss få dette løpet startet.
- Beep, beep, beep. - Du er død.
Bak linjen. Du vet hvordan det er. Bakom. Kom igjen
Hey, nye jenten. Dette er bare for gutter.
Hey, jeg snakker til deg!
Hva er problemet? Redd at en jente skal slå deg?
- På plassene deres. Ferdig. - Du er død.
Gå, Hoager! Kom igjen!
Gå! Gå, Jess, gå!
Kom igjen!
Kom igjen! Du klarer det!
Kom igjen, Jess!
Gå, Jess, gå!
Jess, Jess, vant du?
Hey, Jess, ikke sant?
- Idiot! - Hva?
- Ser deg i morgen. - Ti sekunder, ace.
Takk skal du ha.
Følger du etter meg?
Nei. Jeg bor der.
Er vi naboer? Har du lillesøstre?
- Nei. Bare meg. - Oh.
Har du barbiedokker?
Ja. Jeg tror jeg har noen. Har du noen?
- Ja, jeg har en... og en halv. - Og en halv?
En vart delt i to da jeg lekte Super Extreme Barbies.
Aldri hørt om det før.
Du drar i snoren med dem oppi,
slipper dem fra vinduet i andre etasje, og lignende.
- Det er morsomt. - Høres morsomt ut.
- Vel, vi snakkes. - Ja. Hade.
- Hade. - Hey, guys.
Hei, pappa.
- Jeg skal handle litt. Vil du være med? - Ja. Klart det.
Hade.
Slik. Dette vil gjøre det bedre.
- Hvordan er det min feil? - Når jeg spør deg om å se etter babyen,
- Så mener jeg "se etter babyen", Brenda. - Det er Ellie sin tur.
- Jeg rekner algebra. - Ta mer krem på der.
Dere jenter må starte å hjelpe mer til her.
Dere er ikke små barn lenger.
May Belle! Hvor mange ganger har jeg fortalt deg, hold deg borte fra tingene mine.
- Det var ikke meg. - Det var det så visst.
- Du kan ikke bevise det! - Er det et problem her?
- Pappa! - Hei, kjære.
Plager han deg?
- Hun var i tingene mine. - Hvilke ting?
Hvordan gikk løpet?
Det er denne nye jenten som flyttet inn i nabohuset.
Hun slo alle guttene. Til og med Jess.
Husk å ta ut søppelet før mat.
En dråpe.
Og det er det magiske. Her kommer May Belle sine blomstrer.
Skal desse noen gang vokse?
Dette drivhuset vil bli fylt med dine lilla blomstrer.
May Belle sine blomstrer.
Jeg har alltid hatt lyst på den som hadde, liksom lilla over det hele.
De er så kule.
- Desse tingene vil vokse så fort. - Jeg også.
- I morgen vil det være fullt. - Ja.
De vil ringe inn!
- God morgen, alle sammen - God morgen, Ms. Edmunds!
Er dere ikke glad for at sommeren er over?
- Nei! - Nei? Jeg er.
Kom å ta instrumentene deres.
- Kan jeg spille med trestykkene? - Ja.
Ms. Edmunds? Kan jeg få spille med kastanjettene?
Ja, det får du. Er alle klare for litt musikk?
Ta et bilde. Det varer lenger.
Det er forferdelig stille.
- Nei! - Nei? Liker dere ikke sangen?
- Nei! - Så lag litt lyd da. Kom igjen.
- Vi så denne filmen i går. - Samma det.
Bytt kanal! Gi den... gi den til meg!
Slutt. Dere krangler alltid.
- Vent til jeg får mitt eget sted å bo. - Jeg vil se på dette.
Vi bare kan ikke fortsette slik.
Kjære, uh... Jeg har bare det jeg har å arbeide med. Vi må...
Du må finne en måte å ordne dette på.
Det er et problem, men jeg skal prøve.
Og kanskje du kan ta et ekstra skift på butikken.
Du er død.
Wow.
Du er virkelig god til å tegne.
Liksom, bedre enn alle andre jeg noen gang har sett.
Uh... Takk.
Jeg vil dele denne stilen av to grunner.
For det første, bruker den gode skildringer. Og for det andre,
er det tydelig at forfatteren fulgte med til det hun så og følte,
som er viktig for all slags skriving.
"Selvforsynt undervanns- pusteapparat" av Leslie Burke.
Leslie, kan ikke du lese det for oss.
Oh, man. Skjønner du dette?
"Jeg beveger meg forsiktig fremover,
over den ville og vakre, uutforsket verdenen under meg.
Jeg flyter i stillhet,
og bryter stillheten med lyden av pusten min.
Over meg, er der ingenting bortsett fra skimrende lys,
plassen hvor jeg har komt fra,
og hvor jeg vil dra tilbake når jeg er ferdig her.
Jeg dykker.
Jeg er en sportsdykker.
Jeg går dypere forbi de rynkete stenene og det mørke sjøgresset
mot en dyp blåfarge hvor en stim av sølvkre venter.
Mens jeg svømmer i vannet,
kommer det bobler fra meg,
vakler som små maneter når de stiger.
Jeg sjekker lufttanken.
Jeg har ikke så mye tid siden jeg må se alt,
men det er det som gjør det så spesielt."
Takk skal du ha, Leslie. I kveld kl 7 på kanal 4
er der en spesial om en undervannsoppdager, Dr. Bob Ballard.
Jeg vil at alle skal se den og skrive en side om hva dere har lært.
Leslie?
Hva om du ikke kan se dette programmet?
Si til foreldrene dine at det er en skoleoppgave, jeg er sikker på at de vil akseptere det.
Men... hva om man ikke har en TV?
Pappa sier at TV skader hjernecellene.
Din pappa vet ikke noe. Vi ser på TV, liksom, hver dag!
- Akkurat. - Vel, Leslie,
du trenger ikke å skrive denne stilen. Velg noe annet å skrive om.
Ja, for eksempel, hvordan det er å bo i en hule.
Det er nok, Mr. Hoager.
Hei, Leslie, kom her.
Hva skal du skrive stil om? Flaggermus i huler?
- Her kommer Janice! - Den nye jenten er på Janice sin plass.
- Hva tror hun at hun gjør? - Jess! De store ungene vil banke henne!
Har du et dødsønske? Denne raden er for 8. klassinger.
Det er rett, bønnestikke. Flytt deg. Ut av vegen min, bondegutt.
Du ber virkelig om det.
Virker for meg at hun gir uansett om du ber eller ikke.
Så kan vel like gjerne ha litt moro.
Å få Janice sur er en merkelig måte å ha det moro på.
Vel, hvordan har du det moro?
- Jeg vet ikke. - Vel, vil du gjøre noe?
- Jeg vet ikke. - La oss gjøre noe. Definitivt.
- Hva? - Du kan ikke gjøre det.
- Gjøre hva? - Det vi skal gjøre.
Hei, May Belle! Jeg bruker ikke barbiedokkene mine lenger.
- Hvis du vil, kan du få dem. - For bestandig?
- Klart det. - Takk.
Du er heldig som har en søster.
Jeg har 4, og jeg ville ha byttet dem alle mot en god hund.
Jeg skulle ønske jeg hadde en hund.
Nå, la oss gå før hun ombestemmer seg.
Vi kappspringer til enden av veien. Klar, ferdig, gå!
Kom igjen, Jess!
Kom igjen!
Hva med haier?
Har du noen gang sett haier mens du
dykker eller?
Jeg har aldri dykket i hele mitt liv.
- Løy du i novellen? - Nei. Jeg diktet.
Det er forskjellig fra lyving.
De tegningene du lager, har du sett de tingene selv?
Nei, men...
Hei! Se på det!
- Kult! - Det har vært her for alltid.
Jeg ville ikke ha stolt på det.
Kom igjen. Bare prøv det.
OK.
Har du det? Det var det.
Takk.
- Hva gjør du? - Kommer meg høyere opp.
OK.
Wow! Det var morsomt. Du må prøve det. Kom igjen.
OK.
La hodet henge bakover, se på skyene.
Føles som om du flyr.
- Vi trenger en plass. Bare for oss. - Hmm?
Hvor det ikke er noen Janice Averys eller Scott Hoagers.
Ja, men når vi kommer tilbake til skolen, vil de være der ventende.
Ja, men...
... en plass bedre enn bare ikke å være på skolen.
Hva om det fantes et magisk rike som bare vi visste om?
Jeg vet ikke. Hva om?
OK, vel...
...hva om den eneste måten vi kunne komme inn
var ved å svinge med dette magiske tauet?
- Magisk tau? - Ja.
Kom igjen.
Leslie!
Leslie.
- Kom igjen! - Vent.
Ahh!
Vi burde ikke være her. Dette er ikke vårt landområde.
- Ikke så høyt. De vil høre deg. - Hva snakker du om?
Hei! Hva er det?
Whoa. Jess, se på dette. Wow.
Så synd for dem. De kom så nært.
- Hva snakker du om? - Til riket.
- Hva er det? - Hva?
Den lyden. Jeg har hørt den før. Noen er her ute.
Det er lyden av fangene som skrangler med lenkene.
Hvilke fanger?
Fangene til Mørkets Herren.
- Vi burde gå. - Vent, Jess, se!
Hva er det?
Se på dette.
Wow. Det er utrolig.
Wow.
Her er det.
Krigere.
- Heller insekt. - Nei, de er krigere.
Fra tretopp-områdene.
- Jeg kjenner ikke denne leken. - Hvilken lek? Dette er virkelighet.
Dette er ruinene av en tidligere stor festning
hvor folket har blitt tatt til fange.
Jess, du og jeg har blitt sendt for å befri dem.
Fanger av Mørkets Herre, hør meg!
Vi har komt for å befri deg.
Kan dere høre oss?
Vis meg at dere hører oss!
Du hadde flaks. Vinden har vært til og fra i hele dag.
Kan ikke høre dere!
- Gå rett hjem. Jeg ser dere snart. - OK. Hade!
Hei, tror du ikke at vi skulle ha hjulpet henne?
Uh... Hun... Hun klarer seg.
Beep, beep, beep, beep.
...gløm det. Det er 4 av oss.
OK.
Husk å ta med baggen.
Hvorfor ville noen ha lyst til å gå med det?
Janice!
-Er du OK? - Hva er problemet?
- Jess Aarons spente krok. - Uh...
Med vilje.
OK, Aarons. Du får gå.
- Men han gjorde ingenting. - Gå.
- Det var definitvt han. - Jeg vet.
- Hva hendte med deg? - Janice er en veldig talentfull person.
Hun kan kaste ketchup-pakker over fire sitterader.
Jøss.
Kan jeg vaske meg hjemme hos deg? Hvis mamma ser dette, vil hun snakke med
rektoren og alle, og livet mitt vil være over.
Hvorfor ville pappa gjøre dette?
- Oh. Hallo. - Oh.
Mamma, dette er Leslie.
- Hei, Leslie. - Hei.
- Hyggelig å møte deg. - Takk skal du ha. Deg også.
Så har du og familien din fått pakket ut?
- Ja. - Det er bra.
- Kom igjen. Ser dere senere. - Ikke for sent, OK, kjære?
- Rar og rarere. - Hei. Vær glad han har fått en venn.
- Hvor jobber faren din? - Hjemme. Samme som mamma.
- De er forfattere. - Forfattere?
- Hva skriver de om? - Fiksjon.
Det forklarer deg.
- Hva mener du? - Vel, du liker å finne på ting.
Og der er det foreldrene dine arbeider med.
Vet du mye om jernvarer?
Nei. Hvorfor?
Vel, din pappa jobber i en jernvarebutikk.
OK.
Det jeg sier er at du er den du er...
...ikke dine foreldre.
Hvis de jobber hjemme, må du få være i lag med dem en del.
Egentlig ikke.
Hva er det?
- Granater. - Det er ingen granater her.
Kom igjen!
- Ekorn! - Halvt ekorn, halvt Scott Hoager.
- Squogre. - Squogre!
De snikende soldatene til Mørkets Herre.
- De angriper! - Vi trenger ammunisjon!
Dette er ikke bra.
- Ser du dem? Der oppe? - Ja.
- Gjør du? Virkelig? - Ja.
Les...
Leslie?
Leslie. Leslie!
Kom igjen. Du kan se hele riket her oppe.
Er det ikke kult? Vi kan gjøre hva som helst her.
Se på det.
Det er bare vårt.
Fra fjellene til havet.
- Hva er det jeg skal se etter? - Du vil se.
Bare lukk øynene...
...men ha et åpent sinn.
Wow.
Hva skal vi kalle denne plassen?
Terabithia.
Shh. Alle sammen på tå. OK, klare?
Gratulerer med dagen!
Ønsk deg noe.
- Yay! - Hva ønsket du deg?
- Dette er noe billig søppel. - Nei, det er det ikke.
- Jeg elsker det. - Hvordan? Det fungerer ikke engang.
Jeg tror ikke vi har draget på det enda, pappa.
Vet du hva? Behold esken. Vi får se om vi kan bytte det.
Pappa, det er noe i drivhuset.
Det er det siste vi trenger, et dyr som tygger seg inn her.
Hva skal du gjøre dersom du fanger det?
Desse grønnsakene er levebrødet vårt.
Vi har ikke råd til å dele dem med dyr som kommer seg inn hit.
- Så, du vil drepe det? - Må det.
Vel, han kommer seg ikke inn hit nå, ikke sant, pappa?
Håper ikke det. Men dersom han gjør det, lar du meg ta meg av det.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Nei, du kan gå å gjøre leksene dine, jeg skal rydde dette rotet.
Under setet.
Jeg hørte at det var bursdagen din i går.
-Liker du det? - Wow.
Det må ha kostet en formue.
Hvorfor betyr det noe, hvor mye det kostet?
Jeg vet ikke.
Vel, jeg kan ta det tilbake og få et billigere et, hvis du vil.
Takk... virkelig.
Se. "Squogre"-en og "vulture"-en.
Hei, her kommer han.
Og en gutt som kan ta en "squogre" er redd for en Hoager?
Ms. Edmunds?
- Han snakker. - Kan eg hjelpe deg med desse?
Sikkert og visst. Og du gjorde nettopp dagen min bedre.
- Flott. - Jeg kan ta den.
Takk skal du ha.
- Hei, guys. - Oh, hei, gutter.
Hvordan er du så flink til det?
- Flink til hva? - Å bygge ting.
Du er flink til det for å være en jente.
På samme måte som jeg er rask... til å være en jente.
Du vet hva jeg mener.
Du er veldig god på kunst... til å være gutt.
OK, OK, fred.
Merker ikke foreldrene dine at desse tingene blir borte?
Ikke mens de er midt i skrivingen av en bok.
Hva er det?
Vis dere!
Det er et digert troll!
Nei, det er et digert tre som nesten drap oss!
Tror du at treet falt av seg selv?
Kom igjen.
Når Mørkets Herre så at "squogre"-ene ikke skremte oss bort,
- sendte han et digert troll. - Hvor stort?
Så store var føttene hans.
- Tror du virkelig det? - Hva skulle det ellers være?
Hva skal vi gjøre?
Hvis vi hadde en troll-jeger, så kunne vi gått etter lukten og sneket oss innpå han.
Hei, se på det! Kom igjen!
Jeg tror det reiste den veien!
Vi styrer i Terabithia, og ingenting knuser oss!
Vi kappspringer til tauet.
Jeg elsker denne plassen!
Kom igjen, kom deg bort. Og ikke kom tilbake.
Hva tror du at du gjør?
- Jeg ordnet det for deg. - Du gjorde det, ja? Nå, hvordan gjorde du det?
Jeg tok ham inn i skogen. Han kommer ikke tilbake, jeg lover.
Sa han til deg at han skulle holde seg unna drivhuset?
Nei, han gikk bort og han kommer ikke tilbake...
Jess, du må forstå noe, OK?
Dette er ikke en av tegneseriene dine. Dette er bare en plage som spiser opp maten vår,
penger vi tjener og tid som vi ikke har.
- OK. - Få hodet ditt ut av skyene
og gjør som jeg sier.
OK.
God natt, kjære.
Sov godt.
Slukk lyset, Jess.
God natt, pappa.
Skal vi ta det gigantiske trollet etter skolen i dag?
Du har hodet ditt i skyene, Leslie.
- Hæh? - Det fins ikke no gigantisk troll, OK?
Vel, du bør ikke la Terabithianene høre deg.
De trodde du var kongen deres.
Alexandra, pappaen min ga meg sjokolade!
Ingen av dem spist, for jeg la dem ikke i lag med drikken.
Jeg ville vært stille om sjokoladen.
Du er bare sur, fordi jeg fikk noen og du ikke.
Jaja, bare ikke klag til meg når du mister dem.
Jeg skal spise dem, ikke miste dem.
Jess! Jess!
Janice Avery stjal sjokoladen! Janice Avery stjal sjokoladen!
- Jeg sa du skulle være stille. - Hun er der. Hva har du tenkt å gjøre?
Og hun tvinger deg til å betale for å gå på do!
Koster en dollar, småen.
Men jeg har ikke en dollar.
Det er ikke rett, er det? Å gå på do skal definitivt være gratis.
Gratis do!
Gratis do! Gratis do! Gratis do!
Kom igjen.
Jeg vil ha sjokoladen, Janice Avery.
Hvilken sjokolade, din sjokolade?
Du skal liksom banke henne. Du er broren min!
Vet du hva som vil hende hvis jeg skulle slåss med henne?
Du vil få rundjuling.
Nei, jeg ville blitt utvist fra skolen for å slåss med en jente. Hva vil det bevise?
Hun stjal sjokoladen min.
Kom her.
Det går bra, May Belle.
Vi skal ta igjen. Skal vi ikke, Jess?
Ikke la Terabithianene høre deg.
De trodde du var kongen deres.
Jess! Jess!
Oh... Hei! Se på deg!
Det er din egen, skikkelige, renraset, troll-jeger.
- Er han til meg? - Ja,
han pisset akkurat over hele genseren min.
Wow, Jess. Takk skal du ha.
Jeg kaller deg Prins Terrien,
en usedvanlig troll-jeger.
P.T. som forkorting.
Hei! Jeg tror han lukter et troll. Kom igjen.
Oh, nei! Vi har selskap!
Du er død! Du er død!
- Du er død! Du er død! - Hårete "Vulture"-er!
Hva er det?
Det er et gigantisk troll.
Fine føtter.
Spring!
Oj sann!
Jeg tror vi ble kvitt det.
Leslie...
- Hva er dens svake punkt? - Har den et svakt punkt?
Jeg vet ikke!
Bare gjør den mer irritert!
P. T!
Der har vi det! Det er det svake punktet!
Den er kilen!
- Ekkelt! - Troll-tåfis.
Flink gutt, P.T. Flink gutt!
Flink gutt.
Hva er Janice sitt svake punkt, tror du?
8. klasse-jente...
...antakelig 8. klasse-gutt...
Hvem liker hun?
Jeg vet ikke. La meg se...
...kuleste gutten i 8. klasse er kanskje...
...Willard Hughes.
- Der har vi det. - Har hva?
Skriv: "Kjære Janice..."
- Du kan gjøre det! - Ikke tale om.
Gutters håndskrift er elendige. Ikke ta deg nær.
Det må være deg.
OK.
"Kjære Janice,
du er den mest utrolige og vakreste personen jeg noen gang har kjent."
-Hvordan vet jeg hvilken pult som er hennes? - Den har inntørket blod og gamle ben.
"Jeg vet ikke om du vet dette om meg, men jeg må fortelle deg at
jeg synes du er kjempekul.
Du er den kuleste av alle jentene på skolen vår."
OK. Skriv dette:
"La oss finne ut om det jeg tror vi har er virkelig."
- Oh, Mr. Bailey... - Hæh?
...jeg lette etter deg. - Meg? Hvorfor?
Jeg tror noen har kastet opp på jentedoen.
Ok, jeg skal se etter.
"Møt meg ved bussen etter skolen i dag.
Vi kan reise hjem i lag og snakke om oss."
Understrek og tydeliggjør "oss."
"Din elskede, Willard."
Du vet, hvis vi blir tatt, vil de drepe oss begge.
- Jeg fikk beskjeden. - Hva snakker du om?
Den var virkelig søt.
- Jeg tar opp desse sitteplassene. - Til hvem?
Willard Hughes skal følge Janice hjem i dag.
- Hva snakker du om? - Willard og Janice.
Det er såå forelsket.
Hah, i dine drømmer. Vel, du bør fortelle Willard det.
Det ser ut som om han reiser hjem i sin egen buss.
Se på Janice!
Hei, Janice, hva hendte?
Visste ikke Willard at han var forelsket i deg?
Hvor er kjæresten din, Janice?
- Hva hendte nettopp? - Han bare gikk.
- Ja. - Vil du bli med?
- Ja. - Jeg vil komme også.
- Du kan ikke. - Det er et fritt land!
Ikke følg oss, ellers forteller jeg Alexandra at du fortsatt sutter på tommelen
og sover med Mr. Blanky.
- Så, hva sier du? - De må ha blitt ferdig med boken.
- Hvordan vet du det? - Hei, Leslie.
- Vi trenger hjelpen din. - Kom igjen.
- Hei, Mom. - Hei, Leslie, Kom igjen.
Ok, la oss gå. Vi har et oppdrag.
Hei, dette er vennen min, Jess. Kan han hjelpe til?
Så, du er den berømte Jess. Hei, jeg er Judy.
Leslie sier at du er god med pensel.
Ta en og begynn.
Kom igjen! Jeg er bestemt på å få denne veggen ferdig
slik at når den sene solen skinner inn, kan vi se at den tar fyr.
Det er en stødig hånd, Jess. Det er en kunstners hånd. Har jeg rett?
Ja.
Du vet, det beste livet kan tilby,
er sjansen til å arbeide hardt med arbeid som er verdt å gjøre.
Teddy Roosevelt sa det, ikke meg.
- Wow. - Hva sa jeg? Var det verdt det?
Hei, folkens.
Jess, gjør leksene dine, OK?
Jeg skal ta hånd om butikken i helgene og begynner snart,
Så jeg behøver at du tar litt flere oppgaver her hjemme.
Du vet, det beste som livet kan tilby
er å jobbe hardt med arbeid verdt å gjøre.
Hei...
...har du tatt kunstner-kurs?
Nei, jeg... Jeg har bare laget dem selv.
Du er virkelig talentfull.
Jess, la ikke de andre ungene stå i veien din.
- Oh, værsågod. - Takk skal du ha.
Jeg gikk nettopp på jentedo.
Noen sitter på en do, og gråter som bare det,
og jeg tror det er Janice Avery.
Det kan ikke være spøken vår, kan det?
Ikke tale om. Men kom her.
Gratis do!
Kom dere ut!
Kom dere ut, nå!
- Du burde gå å snakke med henne. - Kødder du?
Det er ikke "oppskrapet kne-gråting", det er noe alvorlig.
Det er jentedo, jeg kan ikke gå inn der.
- Jeg vil ikke gå inn dit alene. - Hva er problemet?
En jente som kan ta et gigantisk troll er redd for en dum 8. klassing?
Sorry.
- Kom igjen, fortell meg. - Nei, jeg vil ikke fortelle det.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil fortelle deg det der.
Han... kom bort til meg liksom. Jeg er sikker på at han liker meg.
Neida! Jeg liker Tony!
Faren hennes blir skikkelig sint på henne.
Og? Faren min blir sint på meg... hele tiden.
- Han slår henne. - Oh.
En nabo hørte dem skrike så høyt, at han ringte politiet.
Også kom det ut. Og alle 7. og 8. klassingene vet om det.
- Whoa. - Som forklarer... det meste.
Vel, hva sa du til henne?
Vel, jeg fortalte henne om det å ikke ha TV
og at alle lo av meg.
Jeg vet hvordan det er at alle synest jeg er rar.
Hva sa hun da?
Hun spurte om råd.
Janice Avery spurte deg om råd?
- Ja. - Og?
Vel, jeg sa at hun skulle late som
om hun ikke hadde peiling på hva noen snakket om,
og om noen få uker, ville alle glemme om det.
Hmmm...
Så ga jeg henne en tyggis.
- Vi burde gå. - Ja.
- Vil du komme tilbake i morgen? - Kan ikke, jeg har arbeid hjemme.
- Hva med dagen etter? - Søndager går vi i kirken.
- Kan jeg bli med? - Du kommer til å hate det.
- Nei, jeg tror det kan bli kult. - Æh, jenter kan ikke gå med bukser.
- Jeg har kjoler, Jess. - Du i en kjole? Det ville vært litt av et syn!
Snakkes!
Det er det vi trenger. Bjeller... i Terabithia.
Jeg er glad jeg ble med.
Den Jesus-greia, er ganske interessant.
Det er ikke interessant. Det er skremmende!
Det er nagler gjennom hendene.
Det er fordi vi alle er syndere. Gud fikk Jesus til å dø.
- Tror du virkelig at det er sant? - Det står i Bibelen.
Du må tro på det, og du hater det.
Jeg trenger ikke å tro på det, og jeg synes det er vakkert.
- Du må tro på Bibelen, Leslie. - Hvorfor?
For dersom du ikke tror på Bibelen,
vil Gud sende deg til Helvete når du dør.
Wow, May Belle. Hvor har du hørt det?
Det er sant, ikke sant, Jess?
Gud sender deg til Helvete hvis du ikke tror på Bibelen.
- Jeg tror det. - Vel, det tror ikke jeg.
Jeg tror seriøst ikke at Gud går rundt og sender folk til Helvete.
Han er for opptatt med å drive med alt dette!
Hei, Jess. Hjelp meg litt.
Ja. Jeg kommer.
Ta drillen min ut av drivhuset.
Har du ikke klart å drepe de der ennå?
Ikke morsomt.
Se.
Noen gang tenkt å sette dem i solen?
Jess. Jess.
- Hvor er nøklene mine? - Hva?
Nøklene mine. Du ga dem aldri tilbake.
- Tenk! - Jeg la drillen her.
Søren, nøklene til butikken er på det, kassapparatet, alt.
De må bytte ut låsene, 700 dollar fra lønningen min.
De må være her.
- Hvis jeg ikke får de nøklene... - Jeg skal finne dem, pappa. Jeg lover.
Hvorfor tegner du deg ikke til penger til å betale med? Hva med det?
Gjør noe nyttig, og tegn meg noen penger.
Jeg sa at jeg skal finne dem.
Du ser forferdelig ut. Hva er problemet?
Jeg har mistet nøklene til pappas arbeidsplass,
og nå må han få nye, og nye låser.
May Belle?
Ikke bli sint på meg.
- Hva? - Han...
- Jeg vet hvor nøklene er. - Gjør du?
Du vet de bjellene vi snakket om å lage?
Vel, det skulle være en overraskelse.
Alt det klirrende metallet og lignende.
Og... May Belle ville hjelpe til.
Og du lot henne?
Hvorfor sa du til meg at du fann dem på bakken?
- De var på bakken. - Pa bakken i drivhuset.
Hva er problemet ditt? Pappa vil drepe meg.
Jeg ventet til det rette øyeblikket.
Så du vet hvor nøklene er?
Ser dere senere.
- Si til mamma at jeg snart kommer hjem. - Skal du si til pappa at det var meg?
Ta det med ro. Det er min jobb å få nøklene til pappa tilbake. Snakkes.
Whoa.
Se hvor høyt det har blitt. Kom igjen. La oss gå.
"Få hodet ditt ut av skyene, sønn. Tegn meg noen penger.
- Gjør litt nytte, tegn meg noen penger." - Hva snakker du om?
"Dette er ikke en av tegneseriene dine. Dette er virkelighet."
Hva er så bra med virkeligheten hele tiden uansett? Si meg det.
Hva om Mørkets Herre får tak i nøklene først?
Jeg er ikke redd for noe Mørkets Herre, og det der er pappas nøkler.
Leslie, kom deg bak meg.
Jess, snu deg. Der er flere.
Her, ta denne.
Jess!
P.T., ta ham!
Flink gutt, P.T.
Ja!
- Du er død! Du er død! Du er død! - Whoa!
Spring!
Kom igjen! Raskere!
Du er død! Du er død!
Jeg sa at det var granater.
Jess!
Jeg har deg, Leslie!
Jeg har deg!
Der framme! Gjør deg klar!
- De vil fange oss. - Vi er de raskeste i Terabithia.
Han passer på oss.
Hvor er nøklene?
Her, åpne denne.
Hvor er Terabithianske krigere når du trenger dem?
Jeg vet ikke.
Flott. Nå er det tre av oss.
- Wow. - Nå er det likt.
Angrip!
Du er død! Du er død! Du er død! Du er død! Du er død!
Kom igjen.
- Kom igjen, P.T. - Du er død!
Vær forsiktig! Du er der nesten.
Jess!
Hei.
- Snakkes senere! - Ja, snakkes.
Jess! Jeg har ropt på deg 3 ganger.
Det er kjæresten din.
Hun er ikke kjæresten min.
- Hei. - Hallo, Jess.
Vent. Hvem er dette?
Det er lørdag, men det er læreren din, Ms. Edmunds.
Jeg hadde tenkt å ta med nevøene mine inn i byen til museet,
men søsteren endret planene i siste sekund, så jeg hadde en idè.
- Hei, mamma. - Hmm? Er det babyen?
Nei, hun har det bra. May Belle har henne.
Læreren min vil ha meg på en ekskursjon i dag.
- Går det bra? - Mmm.
Ms. Edmunds? Ja, jeg er med.
- Alt klart? - Jepp.
- Jepp? - Ja, frue.
Glemt noe?
Nei, jeg har det jeg trenger.
Wow.
Kjære, kjære, vent der.
- Liker du det? - Ja.
Det er Brueghel. En av mine favoritter.
Jeg lurer på om han startet med skrivebøker som deg. Jeg vet at da Vinci gjorde det.
Det er utrolig hvor mange detaljer som er tatt med.
Du har vært på et museum før, ikke sant?
- Nei, det er første gangen. - Virkelig?
- Jepp. - Vel, da er jeg beæret.
Det er slik en flott dag ute.
Det har regnet så mye, at jeg begynte at det var som den japanske myten
der solen går inn i en hule og sverger ikke å komme ut igjen.
- Du kan om alt. - Ikke på langt nær.
Men jeg prøver å ha et åpent sinn,
og du vil bli overrasket hva som finner veien inn der.
Det er hva Leslie Burke sier. Hun sa at jeg skulle ha et vidåpent sinn.
Leslie Burke har rett.
Et vidåpent sinn som ditt, du kunne ha laget en ny verden.
- Tusen takk skal du ha. - Bare hyggelig.
- Kanskje vi kunne gjøre det igjen en gang. - Absolutt.
- Hei, folkens. - Ser dere? Jeg sa det jo.
Åh herregud, Jess!
- Hvor i Guds navn har du vært? - Hvor har du vært?
Men mamma...
Jeg spurte deg. Det var ikke som om...
- De trodde du var død. - Brenda, hysj.
Død?
Hva er det som skjer?
Din venn Leslie er død.
Hun druknet i en bekk i dag.
Tilsynelatende prøvde hun å svinge over på et tau som slet av.
De tror hun slo hodet.
Nei... Nei, det er ikke et sånn type tau.
Det kunne ikke slite av. Det... ville ikke ha gjort det.
Men det gjorde det allikevel.
- Jeg beklager, sønn. - Nei, du lyger.
- Hun er ikke død engang. Du lyger! - Jess!
Hei, kjære. Vil du ha frokost?
Jeg... Jeg må gjøre husarbeidet først.
Faren din gjør alt i dag. Bare sett deg ned.
Jess, din far og jeg synes
at vi burde gå til familien Burke i dag og kondolere.
Bare oss tre.
Kondo... hva for noe?
Prins Terrien. Shh.
Du må være Jess.
Jeg er Mr. Aarons. Dette er min kone, Mary. Vi er veldig lei for tapet deres.
- Jeg beklager virkelig. - Hei, Jess.
Hun elsket deg, vet du.
Vet du hva, Leslie,
hun hadde ikke særlig hell med å få venner på den gamle skolen.
Vi håpte at når vi flyttet ut her, ville hun...
Hun sa at om det ikke var for deg...
Du er den beste vennen hun noen gang har hatt.
Jeg vil takke deg for det.
Bare hyggelig.
Min kone og jeg lurte på begravelsen.
Vi har bestemt å ta med Leslie hjem til begravelsen.
- Jess. - Neste gang,
burde vi invitere med Leslie.
Hun ville likt det.
Hei du.
Jeg er lei meg for vennen din.
Meningen med relativspronomen...
Så, det ser ut som du er den raskeste i klassen nå, hæh?
Det var en kødd.
- Er du galen? - Jess Aarons.
Gå og vent på meg ute i gangen.
Stillelesing til jeg kommer tilbake.
Jess...
Når min mann døde...
...folk sa at jeg ikke skulle gråte.
Folk prøvde å få meg til å glemme.
Men jeg ville ikke glemme.
Unnskyld meg.
Tingene som den jenta fant opp.
Jeg får ikke elever som henne så ofte.
Så jeg forstår...
...at når det er vanskelig for meg...
...må det være veldig vanskelig for deg.
Skynd deg. Vi rekker ikke bussen!
Hei.
Leslie?!
Jess!
Leslie!
- Jess! - Leslie!
Lesl...
Hjelp meg, jeg kommer meg ikke over! Raskt!
May Belle?
Hold deg fast! Ikke rør deg!
Her, hold armen min. Jeg har deg, ta det med ro.
- Hva tenkte du på? - Jeg var redd for deg!
Vel, ikke vær det. Jeg vil ikke ha deg her!
- Men jeg vil være med deg. - Dette er vårt sted. Gå hjem.
Dette er vårt sted!
Jeg sa gå hjem!
Kjære, hva er galt?
Hva er galt?
Hva er galt, vennen?
Nei!
Jess!
Det går bra, Jess. Det går bra, sønn, det går bra.
Det er borte nå.
Er det slik Bibelen sier?
Kommer hun til Helvete?
Jeg vet ikke alt om Gud,
men jeg vet at han ikke sender den lille jenta til Helvete.
Da kommer jeg til Helvete for det er min skyld.
Ikke tenk tanken engang.
Men det er det.
Jeg inviterte henne ikke til museet med meg.
Jeg ville ikke invitere henne.
Jeg var ikke der til å bli med henne.
- Det er min skyld. - Nei, nei, nei, nei.
Det er ikke din skyld.
Ikke noe av det gjør det til din skyld.
Det er en forferdelig ting.
Det gir ikke noe mening, men det er ikke din skyld, Jess.
Hun tok med seg noe spesielt når hun kom her, gjorde hun ikke?
Det er det du henger fast i.
Det er sånn du holder henne levende.
May Belle?
Hør,
jeg er lei for at jeg skubbet deg.
Det var dumt og feil...
...og jeg savner virkelig at du snakker til meg.
Hun er i dine hender nå.
Hei!
Vent!
Hei!
Jess? Beklager. Jeg... Jeg så ikke deg.
Kan jeg bruke tømmeret ved huset ditt?
Ja, ja. Selvfølgelig.
Alt du ser, bare...
Du vet, jeg hadde tenkt å... Jeg hadde tenkt å gi deg Prins Terrien,
men jeg... klarer ikke å gi ham fra meg.
Leslie ville ønsket at du hadde han.
Ja...
Vi leker. Med oss selv.
OK, men jeg vet den mest fantastiske plassen å leke.
Du må love at du ikke forteller om det til noen.
Ikke Brenda, ikke Ellie, heller ikke Joycie.
Fortelle Joycie en hemmelighet mellom oss?
Hun er bare en baby.
Du har rett, og hun er ikke klar til å bli en prinsesse ennå.
Man må trene henne og lignende.
Prinsesse? Hvem får være prinsesse?
Et trinn ned.
Pass på.
Du titter vel ikke, gjør du?
Trinn opp. Og der.
Ok.
OK. Åpne de.
Wow. Har du laget dette?
Jepp.
Vent et sekund.
Se! De må ha hørt ryktet,
at den vakre jenta som kommer i dag er den fremtidige herskeren av Terabithia.
- Hvem har hørt? - Terabithianene.
De har ventet.
Hvor?
- Jeg kan ikke se dem. - Det er en gammel skog, May Belle,
full av magiske vesener og vennlige kjemper,
alt du kan tenke deg.
Men du må se godt etter.
Men ha et vidåpent sinn.
Så, hva synes du?
Kan der være lilla blomstrer?
Alt du vil ha.
Wow.
Og et slott.
Et stort et, med tårn og flagg.
Selvfølgelig.
Se, Jess. Det er fantastisk.
Fins det en konge?
Er du kongen, Jess?
Bare om du er prinsesse.
Terabithia.
Oversatt av Brynjar aka Afrobuggs